Kan jeg anta at du er bevæpnet?
Jeg vil ikke se våpenet ditt.
Og gjør jeg ikke det, skal du slippe å se mitt.
- Er vi enige? - Det er vi.
Det kommer straks to biler.
Kan du utdype dette?
IKKE
Jeg ønsker ikke at Hector Salamanca skal dø.
For øyeblikket.
- Hva er ditt forhold til ham? - En kollega av en kollega.
Veldig spesifikt.
Hva er ditt forhold til ham?
Vi hadde en uoverensstemmelse.
Han truet familien min. Jeg lar ikke det gå.
Men... du hadde latt det gå.
Du tok pengene hans. Familien din var ikke i fare.
Og allikevel ranet du lastebilen hans.
Burde ikke det ha avgjort saken? De fleste ville ha latt det ligge.
Men i stedet forsøkte du å ta livet av ham.
Hvorfor?
Jeg forstår det slik-
- at en sivilist fant sjåføren etter at du hadde ranet lastebilen.
Hector myrdet denne sivilisten. Stemmer det?
Han var ikke en del av spillet.
Jeg kan ikke la deg drepe Hector.
Men jeg er ikke avvisende overfor din rettsoverbevisning.
Du såret Hector da du ranet den lastebilen.
Du såret forretningene hans, stoltheten hans.
Særdeles godt.
Og hvis du sårer ham igjen på samme vis, -
-ville ikke jeg stoppet deg.
Du vil at jeg skal rane nok en lastebil?
- Hvis du har lyst, ja. - Jeg er ferdig med det.
Da er vi ferdige her.
- Er det alt? - Det er alt.
Ingen flere sporingssendere, ingen flere lakeier som følger meg, -
-sånn uten videre.
Det stemmer. Jeg håper selvsagt -
- at du er ferdig med Hector Salamanca.
Adjø, Mr. Ehrmantraut.
Vent.
Du vil jeg skal rane lastebilene fordi du vil forstyrre forsyningslinjen hans.
Hector er konkurrenten din.
Hvorfor spør du?
Fordi jeg er ikke ferdig med Hector Salamanca.
Jimmy McGills kontor. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Hei, det er meg. - Hei, Jimmy.
Hør, det har skjedd noe, -
- så du må flytte alle møtene mine i morgen.
Til når skal jeg flytte dem?
La oss snakke om det i morgen.
Ja visst.
Og fortell Kim at jeg ikke kommer tilbake i kveld.
Skal bli.
Det var alt.
Ha en fin kveld.
Du kan vente inne.
Du vil ikke høre det, men det er best slik.
Vær så snill, Jimmy.
Uansett hva du tror om meg, uansett hva du kaller meg-
- inni hodet ditt akkurat nå, forstå at jeg prøver å hjelpe deg.
Følgende kommer til å skje.
Politiet vil pågripe deg, og jeg kommer til å anklage deg.
Jeg sa det ville være konsekvenser.
Men jeg må tro at du vil ta de konsekvensene-
- og komme ut av det en bedre mann. Jeg vet det er vanskelig å se det nå.
Men dette er en mulighet, Jimmy.
Jeg prøver ikke å straffe deg.
Jeg vil vise deg... Jeg vil bare vise deg-
- at du må forandre deg før det er for sent, -
-før du ødelegger deg selv eller en annen.
Og jeg tror du kan forandre deg. Du vil finne den rette stien.
Og når du er klar, vil jeg være der for å hjelpe deg.
Følgende kommer til å skje. En dag kommer du til å bli syk igjen.
En av dine ansatte kommer til å finne deg-
- under det romteppet, kjøre deg til sykehuset, -
- koble deg til de maskinene som piper, surrer og... gjør vondt.
Og denne gangen vil det bli for mye.
Og du kommer til-
-å dø der, alene.
Der er skyssen min.
Jeg trenger alle eiendelene dine.
Beltet, slipset, mobilen, ringen, lommeboka.
Legg sokkene og skoene i den posen.
Ta på deg disse.
Følg meg.
Snu deg til høyre.
Snu til venstre.
Snu deg mot meg.
Venstre hånd.
- Høyre hånd. - Fy faen.
Jeg trodde de køddet.
De mektige har falt.
Hva i helvete skjedde?
Ingenting. Bare familietrøbbel.
Er du gift?
Nei, en uoverensstemmelse med min bror.
Jeg kan ikke klandre deg.
- Så hvem er advokaten din? - Jeg skal være min egen advokat.
- Signér her. - Din idiot.
Jeg skjønte selvsagt det da du sluttet i Davis & Main.
Denne veien.
- Prøver de å erstatte deg ennå? - Spre armene dine.
Hvordan står det til med Omar?
- Vurderer du en forandring? - Og etterlate denne trollglansen?
- Hvem tror du vil få saken? - Spørs hvem som er tilgjengelig.
- Snu deg mot meg. - Hva med deg?
Kjem fingrene gjennom håret.
Vil du ikke straffe meg hardt for gammelt vennskaps skyld?
Skal se hva jeg får til, men de avgjørelsene er over mitt lønnstrinn.
- Når begynte de å lønne deg? - Bli med denne veien.
Sett deg her.
- Jeg må uansett stikke. - Venstre hånd.
Jeg måtte bare se det selv.
Jimmy McGill avgir fingeravtrykkene sammen med den gemene hop.
Jeg er glad du nøt showet.
Skal se om jeg kan flytte den første høringen din frem.
Det er ganske sent.
Du må nok tilbringe natta her.
Kommer det til å gå bra med deg?
Det er bedre enn bak en neglesalong.
Det tviler jeg ikke på, min venn.
Velg den største fyren og slå ham så hardt du kan.
- Vis dominans. - Skjønner, dominans.
Du vet hvordan å slå til noen, ikke sant?
Ja, greit. Adjø.
TRIMSENTERMEDLEM
Hei, Kim. Får jeg snakke med deg?
Ja visst, Ernie. Hva står på?
Mr. McGill ga meg sparken.
- Hva hendte? - Jeg vet ikke...
Det har ikke noe å si.
Jeg bare... Er Jimmy ok? Jeg har sånn skyldfølelse.
- Jeg ville ikke at dette skulle skje. - Hva skjedde med Jimmy?
Din tur.
Vi har CR-2003113081.
- James McGill. - Ja, fru dommer.
Jeg er ikke vant til å se deg slik, Mr. McGill.
- Og jeg liker ikke å bli sett slik. - Du hadde en begivenhetsrik dag i går.
Ok, Mr. McGill, du er anklaget for innbrudd i fjerde grad, -
-som har en maksstraff på 18 måneder-
-og ei bot på 5000 dollar.
Og en mindre legemsfornærmelse. Maks seks måneder i fengsel og 500 dollar.
Samt kriminell tingsskade.
Også en mindre forseelse, maks seks måneder og 500 dollar.
Offeret er -
- din bror, Charles. Alvorlig talt?
Jeg antar at du har en påstand.
Ja, fru dommer. Jeg erkjenner ikke skyld.
Retten godtar den tiltaltes påstand.
Mr. McGill, har du funnet en advokat?
Ja, fru dommer. Kim Wexler. Jeg skal være Mr. McGills advokat.
Du kommer akkurat i tide. Før opp Ms. Wexler som advokat...
Fru dommer, jeg skal være min egen advokat.
Jeg råder deg mot det, Mr. McGill. Du vet hva de sier om en mann som...
Jeg er klar over det, men som du vet, har jeg forsvart mange i rettsvesenet.
- Får jeg snakke med klienten min? - Høres ikke ut som han er din klient.
Mr. McGill, vil du diskutere dette med din potensielle advokat?
Nei, fru dommer, det er greit. Jeg skal være min egen advokat.
- Fru dommer... - Ikke din klient.
Vi fortsetter prosessen. Dere kan finne ut av dette senere.
Jeg skulle ringe, men ville fortelle deg det selv.
Så da må vi vurdere kausjonen.
Du har et blankt rulleblad og ingen arrestordrer.
Hvor praktiserer du jus nå? Har ikke sett deg på en stund.
Jobber med eldre.
For en edel syssel.
Håper du kan fortsette med det snart.
Jeg ser ingen grunn til å nekte deg kausjon.
Den stilles til 2500 dollar.
Jeg dreit på draget.
Chuck narret meg igjen.
Han sørget for at Ernie hørte opptaket.
Han visste at Ernie ville fortelle meg om det, -
- og at jeg ville prøve å ødelegge eller stjele det.
Howard var der, og en privatdetektiv.
De ventet på at jeg skulle miste besinnelsen.
Chuck lurte meg trill rundt, og jeg gikk rett på limpinnen.
Idiot.
Jeg er lei for det.
Og jeg ringte deg ikke, dumt, og det er jeg lei for også.
Jeg hadde en god grunn. Dette er min tabbe.
Jeg innrømmer det, ok? Det er mitt ansvar å fikse det.
Jeg vet du vil hjelpe fordi du er fantastisk, -
- men du har nok å gjøre med Mesa Verde, -
- og jeg nekter å belaste deg med dette også.
Vi har jobbet altfor hardt til å la Chucks dumme vendetta-
- true alt vi bygger her. Jeg nekter å la ham sette firmaet vårt i fare.
Jeg skal fikse dette selv.
Du må la meg gjøre dette selv.
Jeg... Jeg fullførte det.
Jeg pyntet bare litt på kantene.
Er det ok?
Ja visst. Det ser fint ut.
Kan du kjøre meg til bilen min?
Ja visst, ingen problem.
Bare så du vet det, er ikke dette ei typisk uke.
Ja, selvsagt. Jeg trodde ikke det var det.
Bra.
Veldig bra.
Hvor lenge har han hatt feberen?
Tre dager.
Bra. Gode hjerte-og lungelyder.
Han er ikke rød i halsen.
Jeg tror ikke det er streptokokk.
Hvis vi spør mamma fint, tror du at du kan få denne?
Veldig bra. Ha det.
Hva gjenstår?
Magesmerter, en bihulebetennelse og en ankel som muligens er forstuet.
Hva med gringoen?
Diaré.
Han er nestemann.
Mr. Clark. Legen er klar for deg.
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?
Vår felles venn ringte i forveien.
Han fortalte meg hva, men ikke hvor mye.
Jeg trenger en pakke på denne størrelsen.
Hvor mange gram er det?
Jeg vet ikke. Så stor.
Sitter det noen her?
Så hvordan var det?
Hva da?
Natta i kasjotten.
Jeg møtte et par gamle klienter.
Vil du ha en?
Ja, det hele er en stor misforståelse.
Det kommer aldri til å bli en rettssak.
Hvem vil ha alt det bryet? Ikke meg.
Dette blir en enkel sak for aktoren som blir tildelt den.
Det ble begått en forbrytelse, ikke sant?
Det er et klassisk... Vær så god. Klassisk tilfelle av for store tiltaler.
Ikke for å fornærme.
Vi kan godt ha en høflig samtale, -
- og jeg er alltid klar til å inngå en avtale.
Kall meg Monty Hall.
Så du vil inngå en avtale, Monty?
Hvis avtalen er god nok.
Jeg har begått tabber og er villig til å erkjenne dem-
- så lenge det tilfredsstiller både meg selv og delstaten.
Lykke til med det.
Lykke til som i "ønsker deg alt godt", eller "jeg godtar utfordringen din"?
Jeg ønsker deg alt godt.
Spiller du kortene riktig, kan de godta det.
De? Ikke du?
Jeg er ikke aktor i saken din.
Du har aldri flaks, du?
- Dårlig timing? - Det var en konflikt.
Konflikt?
Jeg antok det ville skje.
Vi har inngått for mange avtaler. Sjefen ville aldri la meg ta saken din.
Det er vel ikke Ericsen?
Hele Albuquerque-kontoret kjenner deg.
Hvem er det, da?
De henter inn en fra Belen.
"Hay"? Noe med "Hay", tror jeg.
Sjefen brukte ordene "tøff, men rettferdig".
Jeg må stikke.
Lykke til.
Burgeren din blir kald.
Vil du ha den?
- Altfor mye transfett. - Det er det beste fettet.
- Du fikk beholde bilen? - Hva?
Davis & Main lot deg beholde den tyske bilen?
De suger.
- Ms. Hay? - Mr. McGill?
- Kall meg Chuck. Møt med ved ytterdøra. - De ba meg legge tingene i postkassen.
Ja, alt med et batteri.
Hadde broren din nøkkel til huset?
Før problemene hadde han det. Han brakte meg varene mine.
Men vi ble uvenner.
Jeg har en ansatt som gjør det nå.
Du tok din brors nøkkel da du ansatte denne personen?
Jeg byttet låsene.
Tilbake til konfrontasjonen nå så jeg vet at jeg har forstått det...
Slo han deg?
Nei, ikke noe sånt.
Han rygget meg inn i et skap.
Hadde han et våpen?
Han brukte, som sagt, en ildrake til å bryte opp skrivebordet mitt.
Han ville aldri ha brukt den på meg.
Følte du deg fysisk truet?
Du kan si mye om min bror, men han har sine begrensninger.
Og du vil vitne mot ham selv om han er familie?
Ja, dessverre.
Dersom vi fortsetter med dette, vil jeg trenge en edsvoren uttalelse.
Jeg har opplevd situasjoner med familier-
- der den forurettede part har vært motvillig...
- til å samarbeide med meg. - Det kommer ikke til å skje.
Jeg er nysgjerrig på strategien din.
Som advokater føler jeg at det må kreves mer av oss.
Jeg vil ikke være grei fordi din bror er advokat.
Selvsagt ikke.
Stridens eple vil være innbruddet.
Din bror vil forsøke å få det redusert til en forseelse, men jeg vil ikke gi meg.
Det betyr at det kan bli rettssak.
Jeg vil være oppmerksom på ditt velvære.
Kan du stille i retten med din tilstand?
- I egen person? - Jeg setter pris på at du kom hit i dag -
- men jeg tåler å være ute i korte perioder med noen tilpasninger.
Ingenting som vil besvære retten.
Da skal jeg begynne.
Med mindre du har andre bekymringer?
Jeg bare... Jeg tenker bare...
- Jimmy har et godt hjerte. - Det har han sikkert.
Det er ingen unnskyldning, -
-men han er broren min, og jeg vet...
Han... Han er et følelsesmenneske. Flyr i flint.
Dette handler om mer enn å fly i flint.
Jeg vil ikke forsvare det han gjorde, -
- men jeg lurer på om det finnes en bedre løsning for alle involvert.
- Hva tror du? - Kanskje jegere?
Kanskje.
Jegere.
GRENSEPATRULJEN
Vi har visst funnet noe.
Ned på knærne.
Hvor gammel er denne?
Jeg fant den i hanskerommet. Dersom jeg måtte tippe?
Antagelig fra da alle dørene var like.
Delstatsadvokaten tilbød meg en avtale.
- Og? - Det var uventet.
Betyr det at den var dårlig?
Den er bare... annerledes.
Hun tilbyr meg avvergelse av rettslig påtale.
Seriøst? En avvergelse?
Det er flott, Jimmy.
Det beste jeg kunne håpe på, ikke sant?
Hva vil hun at du skal tilstå?
Alt sammen. Innbruddet. Legemsfornærmelse og tingsskade.
Jeg rørte ham aldri, men de la til legemsfornærmelse.
Det kunne ha vært verre.
Det har ikke noe å si så lenge de ikke aktiverer den.
Klarer du å holde deg unna trøbbel i et helt år?
Holde Viktor med en K unna?
Det er ikke et problem, Giselle.
Og hvis jeg ikke gjør det, ender jeg opp i fengsel, ikke sant?
Flaks.
Hun ønsker visst ikke en rettssak.
Jeg antar det.
Jimmy, dette er gode nyheter.
Og Chuck vil bli sur. Det er et stort pluss.
Avvergelsen var faktisk Chucks idé.
Faen.
Hva pønsker han på?
Den ene betingelsen med avvergelsen er-
- at min tilståelse leveres til New Mexicos advokatforening.
Din tilståelse av en forbrytelse.
Jeg trodde han ville se meg i fengsel, men han vil bare ha advokatlisensen min.
Hva skal du gjøre?
Jeg skjønte advokatforeningen ville bli et problem, -
- så jeg tenkte jeg kunne få tiltalene redusert.
Kanskje få refs og en suspensjon.
Men å tilstå en forbrytelse?
Du kan miste lisensen.
Og dersom jeg taper saken i retten, -
- vil jeg miste lisensen og ende opp i fengsel.
Han har fanget meg.
Du kan bekjempe dette.
Disiplinærutvalget lytter til formildende...
Chuck kjenner alle i advokatforeningen.
Han startet karrierene deres.
Det kommer til å være ham og kumpanene mot meg, alene.
Ikke alene.
- Kim. - Kom an, Jimmy.
Du trenger meg.
Du kan ikke argumentere saken selv.
Det vet vi begge to, og du får ikke gjøre dette alene.
Er du sikker?
Fordi jeg vil ikke...
Hvorfor vil du...?
Kom an. Denne fyren? Alvorlig talt?
La oss kalle det de senkede kostnaders bedrag.
Så hva nå?
Nå? Nå slenger vi avvergelsen i Chucks ansikt.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø